KudoZ home » English to Spanish » Electronics / Elect Eng

"follow and read"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:31 Feb 21, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / electronical devices
English term or phrase: "follow and read"
From an mp3 player's user manual.
When talking about the repeat function, this is the text:
"REC key: record, A-B repeat, follow ad read, compare with origin voice"
Paula Hernández
United Kingdom
Local time: 05:18
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1escuchar original y grabar segmento de voz de igual duración (follow and read)
Leopoldo Gurman


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
follow and read
escuchar original y grabar segmento de voz de igual duración (follow and read)


Explanation:
There is no direct translation that I know of. My suggestion is to explain the function, which is usually used for practising languajes (listening to and repeating and recording what was just heard, or it´s translation), and to add the original terms for clarification. I hope this helps. Regards =:)

Leopoldo Gurman
Argentina
Local time: 01:18
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shawn Keeney
1 hr
  -> Thanks Shawn!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search