Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase:to factor (en este contexto)
"As the convergence of computing and communications systems grows in the future, it will also become necessary to factor DC power systems into the overall facility equation. These applications may also utilize the efficiencies of hybrid AC/DC power systems"
Explanation: ..."será necesario incorporar los sistemas de potencia de CD a la ecuación global de la planta".
A primera vista pareciera que el verbo fuera "to factor", pero en realidad se refieren a "to factor in/into", que significa "incorporar o incluir".
Giovanni Rengifo Colombia Local time: 06:07 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 69