KudoZ home » English to Spanish » Energy / Power Generation

Speed control DC output bias level of Speed governor voltage output

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:16 Jul 17, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: Speed control DC output bias level of Speed governor voltage output
Text about Gen-sets
Pau05
Advertisement


Summary of answers provided
5nivel de polarización...
Raúl Waldman


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
speed control dc output bias level of speed governor voltage output
nivel de polarización...


Explanation:
Así como está la frase, no la entiendo.
Posibilidad 1:
Si en lugar de 'of' fuera 'or'... la traducción sería:
'Nivel de polarización de la salida de CC (corriente continua) de control de velocidad ***o*** salida de tensión del regulador de velocidad'.
Posibilidad 2: si entre 'output' y 'bias' hubiera ***dos puntos***, la traducción sería:
'Salida de CC (corriente continua) del control de velocidad: nivel de polarización de la salida de tensión del regulador de velocidad'.
Esto se justificaría porque un 'nivel de polarización' es lo mismo que un nivel de CC (al que puede superponerse una señal de CA).
Ref.: experiencia en ingeniería electrónica.

Raúl Waldman
Argentina
Local time: 12:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search