KudoZ home » English to Spanish » Energy / Power Generation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:38 Jul 19, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: craking
"Firing" speed when controller stops cranking. Under speed limite when engine is running.

de grupos electrógenos.
Local time: 09:16

Summary of answers provided
Daniel Coria
4crank disconnect speed
Kathryn Litherland



29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5

To crank = (hacer) arrancar mediante una manivela o rotor eléctrico.

Hope it helps!

Daniel Coria
Local time: 09:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
crank disconnect speed

The speed at which the starter motor/controller stops. This is slightly higher than the "cranking speed," which is the speed at which the main engine starts firing.

"Once Crank Disconnect speed is reached the Engine Running LED will turn on."

"Immediately upon reaching crank disconnect speed, the controller will initiate the BYPASS..."

Kathryn Litherland
United States
Local time: 07:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jul 19, 2005 - Changes made by jrb:
Language pairSpanish to English » English to Spanish

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search