KudoZ home » English to Spanish » Energy / Power Generation

ex-separation

Spanish translation: separación Ex

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ex-separation
Spanish translation:separación Ex
Entered by: Adriana de Groote
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:51 Oct 30, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / electronics
English term or phrase: ex-separation
Frase completa (son las características de una unidad para extensión de funciones de un corrector de volumne): Ex-separation of serial interface, digital outputs as well as power supply for an 000 or 1111 volume corrector, which is installed inside a hazardous area
Ana Vanoli
Argentina
Local time: 17:20
separación Ex
Explanation:
Sólo estoy adivinando, pero encuentro varias referencias a esto relacionadas con interfaces.

ABB Productos de Interfase - Instrumentación
... varias funciones. de adaptación de señal y ampliación sobre separación
de señales eléctricas a separación Ex. El sistema ...
www.abb.es/GLOBAL/SEITP/seitp330.nsf/ viewUNID/1B907F4623BE9C4CC1256E16003C22A8!OpenDocument - 20k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

ABB Productos de Interfase - Instrumentación y Análisis
... funciones. de adaptación de señal y ampliación sobre separación de señales
eléctricas a separación Ex. El sistema de E/S de proceso S900 provee de todos ...
www.abb.com/global/seitp/seitp330.nsf/ 0/1b907f4623be9c4cc1256e16003c22a8?OpenDocument - 18k - 28 Oct 2005 - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-10-30 18:08:57 GMT)
--------------------------------------------------

Otro:

PDF] Transformador de medición de temperatura, TH02, TH02-Ex, TH102 ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Debido a la separación Ex, la corriente de medición [ia]. (conexión del sensor)
ya Queda garantizada por medio de una corriente de Alimentación [ib]. ...
library.abb.com/.../VerityDisplay/ DE9D4DACBB7F25B1C125702E0052DAC6/$File/42-11-49-ES-01-04_2005.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares
Selected response from:

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 14:20
Grading comment
Muy útil gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1separación Ex
Adriana de Groote


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
separación Ex


Explanation:
Sólo estoy adivinando, pero encuentro varias referencias a esto relacionadas con interfaces.

ABB Productos de Interfase - Instrumentación
... varias funciones. de adaptación de señal y ampliación sobre separación
de señales eléctricas a separación Ex. El sistema ...
www.abb.es/GLOBAL/SEITP/seitp330.nsf/ viewUNID/1B907F4623BE9C4CC1256E16003C22A8!OpenDocument - 20k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

ABB Productos de Interfase - Instrumentación y Análisis
... funciones. de adaptación de señal y ampliación sobre separación de señales
eléctricas a separación Ex. El sistema de E/S de proceso S900 provee de todos ...
www.abb.com/global/seitp/seitp330.nsf/ 0/1b907f4623be9c4cc1256e16003c22a8?OpenDocument - 18k - 28 Oct 2005 - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-10-30 18:08:57 GMT)
--------------------------------------------------

Otro:

PDF] Transformador de medición de temperatura, TH02, TH02-Ex, TH102 ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Debido a la separación Ex, la corriente de medición [ia]. (conexión del sensor)
ya Queda garantizada por medio de una corriente de Alimentación [ib]. ...
library.abb.com/.../VerityDisplay/ DE9D4DACBB7F25B1C125702E0052DAC6/$File/42-11-49-ES-01-04_2005.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares


Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Muy útil gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, estoy de acuerdo en que es una posibilidad seria. El término "Ex" se refiere a zonas peligrosas por explosividad. Y sí, podría muy bien ser este caso. Una interfaz con separación para reducir el riesgo de explosividad.
2 hrs
  -> Mil gracias Tomás por tus comentarios!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search