KudoZ home » English to Spanish » Energy / Power Generation


Spanish translation: nozzle


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:06 Feb 16, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Hydroelectric Projects
English term or phrase: boquilla
La construccion de este puente es clave para la construccion de las estructuras principales del proyecto ya que comunica ambas margenes del rio en el punto mas cercano a la boquilla de la presa y debera disefiarse para la maxima carga de partes electromecanicas.

Tambien es obligado que el Contratista construya las rutas alternas de acceso al sitio de la boquilla de la presa, al inicio de las obras contratadas, con el objeto de que cuente con opciones de acceso al sitio,
Spanish translation:nozzle
"...in the closest point to the dam nozzle..."
Selected response from:

Alejandro Umerez
Local time: 06:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
Alejandro Umerez
Jaime Castro



44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

dam's narrow top

The canyon or narrow site where the dam is built.

Steve Quayle News Alerts
... ranger. The tighter security has some benefit. Far fewer trucks clog
two-lane Highway 93 across the dam's narrow top. Until Sept. ...
www.stevequayle.com/News.alert/ Terrorism/020524.tourist.sites.alert.html - 9k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Pilfered stone is water over the dam for Barberton restorers
... covered in topsoil, rebuilding parts that had fallen away and putting in a
pond that would pour recycled fresh water over the dam's narrow spillway.

Jaime Castro
United States
Local time: 05:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

"...in the closest point to the dam nozzle..."

Alejandro Umerez
Local time: 06:37
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search