https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/energy-power-generation/1524144-fly-lead.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Energy / Power Generation

fly lead

Spanish translation: cable (para conexión) temporal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fly lead
Spanish translation:cable (para conexión) temporal
Entered by: Daniel Grau

04:03 Aug 31, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: fly lead
en las instrucciones para el desmontaje de una consola
dice:
"remove the fly lead, an external alarm, from jack"
gracias
andrea 06
Local time: 08:10
cable (para conexión) temporal
Explanation:
Aquí tienes una serie de diagramas e instrucciones de las que se desprende que el cable puede conectarse libremente aquí y allá: http://en.wikibooks.org/wiki/SA_NC_Saaste_Tech:Activities_El...

En este sitio encontrarás una definición: www.nationalarchives.gov.uk/ ero/records/lab/29/778/9/ES176Z.pdf. Dice que es un cable para conexiones temporales.

Y otra definición, pero escrita "flylead": http://100megsfree4.com/dictionary/car-dicf.htm#Flylead. Aquí simplemente dice que es un cable suelto.

Daniel
Selected response from:

Daniel Grau
Argentina
Grading comment
gracias por las referencias..fueron de gran ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cable temporal de seguridad/ cable de empaque de seguridad
Miguel Fuentes
3cable (para conexión) temporal
Daniel Grau


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cable (para conexión) temporal


Explanation:
Aquí tienes una serie de diagramas e instrucciones de las que se desprende que el cable puede conectarse libremente aquí y allá: http://en.wikibooks.org/wiki/SA_NC_Saaste_Tech:Activities_El...

En este sitio encontrarás una definición: www.nationalarchives.gov.uk/ ero/records/lab/29/778/9/ES176Z.pdf. Dice que es un cable para conexiones temporales.

Y otra definición, pero escrita "flylead": http://100megsfree4.com/dictionary/car-dicf.htm#Flylead. Aquí simplemente dice que es un cable suelto.

Daniel

Daniel Grau
Argentina
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 76
Grading comment
gracias por las referencias..fueron de gran ayuda
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cable temporal de seguridad/ cable de empaque de seguridad


Explanation:
Es un conector de seguridad que se usa para proteger las conexiones de los equipos mientras estan en almacenes y en las tiendas. Por un extremo tiene el conector que va a la entrada de la consola y por el otro tiene una rondana o herradura tipo "clip". Una vez que el usuario final instala el equipo, ese cable se fija a uno de los tornillos de la consola para que no se pierda y pueda volver a usarse en el futuro para proteger los conectores en un traslado.


    www.dk.com /DK Ultimate visual dictionary/
Miguel Fuentes
Mexico
Local time: 05:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations