KudoZ home » English to Spanish » Energy / Power Generation

material new energy sources

Spanish translation: importantes fuentes de energía nuevas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:material new energy sources
Spanish translation:importantes fuentes de energía nuevas
Entered by: Miriam Garcia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:09 Nov 24, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Energy market sustainability
English term or phrase: material new energy sources
Un poco de contexto:

Energy companies like (...) therefore have a fundamental role to play – in contributing to policy and education, enabling market mechanisms, developing and deploying technological and innovative commercial solutions at large scale, based both on fossil fuel and material new energy sources.

Me despista el orden de las palabras. Gracias.
Miriam Garcia
Spain
Local time: 07:35
importantes fuentes de energía nuevas
Explanation:
Quizá aquí "material" sea simplemente un adjetivo para recalcar la importancia de las nuevas fuentes de energía.

Material (adj) = (important, relevant) ‹ factor / reason › importante, de peso; ‹ evidence › (Law) sustancial; to be material
TO sth ser* esencial A algo
Selected response from:

Cristina Gómez Villacastín
Spain
Local time: 07:35
Grading comment
Mil gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2importantes fuentes de energía nuevas
Cristina Gómez Villacastín


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
importantes fuentes de energía nuevas


Explanation:
Quizá aquí "material" sea simplemente un adjetivo para recalcar la importancia de las nuevas fuentes de energía.

Material (adj) = (important, relevant) ‹ factor / reason › importante, de peso; ‹ evidence › (Law) sustancial; to be material
TO sth ser* esencial A algo

Cristina Gómez Villacastín
Spain
Local time: 07:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mil gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
9 mins

agree  silviantonia
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search