KudoZ home » English to Spanish » Energy / Power Generation

twisted for

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:21 Mar 28, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Soldadora
English term or phrase: twisted for
The wires from the terminal blocks should be twisted for each signals to avoid accidental operation.
Marta Riosalido
Local time: 18:03

Summary of answers provided
4se deben torcer/trenzar/tornear
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

Discussion entries: 2



5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se deben torcer/trenzar/tornear


Note added at 8 minutos (2007-03-28 18:29:53 GMT)

Bueno... trenzar para evitar que...

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 211
Login to enter a peer comment (or grade)

35 days   confidence: Answerer confidence 5/5

Los cables de datos, como el UTP que es el más usado, son trenzados para que no se les induzca ninguna corriente parásita. Lo normal es también apantallarlos.
En corriente eléctrica de potencia (no como la de datos anterior) también se usa "cable trenzado".

Example sentence(s):
  • par trenzado
  • cable trenzado
Local time: 18:03
Works in field
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search