16:04 Feb 23, 2008 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: tristar Local time: 18:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | retención de armadura |
| ||
5 | armadura con retención |
| ||
4 | enclavamiento de armadura |
| ||
4 | cerrojo del inducido/interruptor del inducido |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
armature latching retención de armadura Explanation: A tu pregunta: es muy probable que se refiera a un interruptor electromagnético, con lo cual no quedarían dudas de cuál es la armadura. Si embargo, también se denomina armadura al armazón (y a veces a las partes móviles) de muchas máquinas o mecanismos, y por tanto una llave que no es electromagnética también puede poseer armadura. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-02-23 17:50:05 GMT) -------------------------------------------------- La traducción de Switch Matrix es conmutador matricial. Se trata de conmutadores de canales múltiples y los hay para conmutar cosas muy diversas: RF, fibras ópticas, haces de electrones, etc. Conceptualmente, son múltiples conmutadores que actúan conjuntamente y por tanto están conformados por varios conmutadores individuales, generalmente de estado sólido. Sin embargo, en algunos casos, estos conmutadores individuales son electromagnéticos y por tanto pueden tener armadura. |
| ||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||
3 hrs confidence:
6 hrs confidence:
8 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |