This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Energy / Power Generation

Follow-up order

Spanish translation: pedido de continuación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Follow-up order
Spanish translation:pedido de continuación
Entered by: Piniwiny (X)

06:55 Mar 11, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Energy / Power Generation
English term or phrase: Follow-up order
After successful completion of its first supply system expansion project in Hong Kong, Iberdorola has now received a follow-up order worth about EUR 300 million
Piniwiny (X)
Local time: 01:56
pedido de continuación
Explanation:
Hola,
quizá exista un término más específico pero creo que se refiere a eso. Dice que después del primer trabajo se le ha encargado otro.
Es mi opinión.
Saludos,
Lau

--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2008-03-16 18:38:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias
Selected response from:

Laura Gómez
Spain
Local time: 01:56
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ampliación de pedido/orden de compra/orden de provisión
Hector Aires
4subsiguiente valor/coste de la orden
AAG-alcaide
3 +1pedido de continuación
Laura Gómez


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
follow-up order worth
subsiguiente valor/coste de la orden


Explanation:
Literal translation.
I hope this helps you!

AAG-alcaide
Spain
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
follow-up order
ampliación de pedido/orden de compra/orden de provisión


Explanation:
Mi respuesta es válida siempre y cuando el nuevo pedido sea para el mismo trabajo anterior o en el mismo lugar o del mismo tipo.
Saludetes
El Étor

Hector Aires
Local time: 20:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 250
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
follow-up order
pedido de continuación


Explanation:
Hola,
quizá exista un término más específico pero creo que se refiere a eso. Dice que después del primer trabajo se le ha encargado otro.
Es mi opinión.
Saludos,
Lau

--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2008-03-16 18:38:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias

Laura Gómez
Spain
Local time: 01:56
Works in field
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernanda Díaz: esa es la idea, podrías poner "otro pedido"...suerte!
1 hr
  -> Gracias Fernanda ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search