https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/energy-power-generation/2565932-%2Bve.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Energy / Power Generation

+VE

Spanish translation: carga +positiva -negativa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:+VE
Spanish translation:carga +positiva -negativa
Entered by: cielos48

16:32 Apr 29, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: +VE
(este término/sigla aparece innumerables veces en textos como: There is one common connection to the +VE bus (in the case of a 48V system) and one connection each to the battery -VE bar on the LVDS and the -VE DC bus connection.
gracias
cielos48
Local time: 04:52
carga +positiva -negativa
Explanation:
DC: Direct Current - there is a measurable positive (+ve) and negative (-ve) charge, this is the 'traditional' way of powering model locomotives, either by 2 or 3 rail systems, or by overhead cantenary. DCC systems are based on an AC supply.

http://www.dccsupplies.com/glossary.htm


--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2008-04-29 17:01:44 GMT)
--------------------------------------------------

+VE bus = bus positivo...
-VE DC = CC (corriente continua) negativa

Selected response from:

Marina Lara Petersen
Local time: 05:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5+VE
Rene Garcia
5carga +positiva -negativa
Marina Lara Petersen
4polo positivo de la alimentación
Raúl Casanova


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
+ve
carga +positiva -negativa


Explanation:
DC: Direct Current - there is a measurable positive (+ve) and negative (-ve) charge, this is the 'traditional' way of powering model locomotives, either by 2 or 3 rail systems, or by overhead cantenary. DCC systems are based on an AC supply.

http://www.dccsupplies.com/glossary.htm


--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2008-04-29 17:01:44 GMT)
--------------------------------------------------

+VE bus = bus positivo...
-VE DC = CC (corriente continua) negativa



Marina Lara Petersen
Local time: 05:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
+ve
+VE


Explanation:
Tal vez se refiera a la nomenclatura usada para designar las terminales eléctricas del equipo en cuyo caso, yo no las traduciría.
"Terminal +VE" o "la barra +VE".

Rene Garcia
Mexico
Local time: 02:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: mil gracias, René


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hector Aires: ¡¡ Vamos René !! ¿por qué confianza a medias?? es un plano y seguramente los cables de la UPS están marcados de tal forma.
28 mins
  -> Gracias por el voto Héctor. A ver que opinan otros.
agree  ESTHERNAVARRO
1 hr
  -> Gracias Esther.
agree  Egmont
1 hr
  -> Gracias
agree  Daniel Parra: No se traduce, +VE es reconocido por cualquier técnico. Y de acuerdo con el Ëtor, deberías haber puesto un nivel de confianza más alto.
1 hr
  -> Gracias Daniel.
agree  Angel Yamada (X)
8 hrs
  -> Gracias Angel
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
+ve
polo positivo de la alimentación


Language variant: Uruguay

Explanation:
Se usa esa designación para identificar, en un plano de circuito, todos los puntos que conectan directamente al positivo del circuito de alimentación, sin necesidad de dibujar trazos que converjan a ese punto. También se usa en la identificación de terminales de circuitos integrados, para señalar el que recibe la alimentación positiva.

Raúl Casanova
Uruguay
Local time: 05:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations