KudoZ home » English to Spanish » Energy / Power Generation

post and pin

Spanish translation: aislador line post (o aislador tipo poste o pedestal) y aislador a perno

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:55 Dec 3, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: post and pin
Es un texto que habla sobre aislantes eléctricos. He encontrado referencias que hablan sobre "aislamientos de poste y alfiler", pero no me acaban de convencer. Quería confirmar si ese es el término técnico o existe algún otro término en España.

Contexto: "...a range of Polymeric distribution class insulators for Electricity Utilities. The range includes, Tension/suspension, insulators as well as standoff, post and pin."

¡Gracias!
Juan González Pérez
Spain
Local time: 09:36
Spanish translation:aislador line post (o aislador tipo poste o pedestal) y aislador a perno
Explanation:
Hola Juan, hacía mucho que no te veía.
Los line post son aisladores tipo pedestal (no confundir con los de apoyo que se usan en estaciones) para líneas aéreas. También los llaman "aislador-ménsula" si su instalación elimina el uso de la ménsula en el poste.
Hay una gran variedad y para un amplio intervalo de tensiones. Su característica principal es que permite líneas aéreas más compactas y resuelven problemas de distancias eléctricas en lugares muy comprometidos con el espacio. Únicamente son de alineación (no de retención) y admiten pequeños desvíos.
Escribe "line post" para estos, serás feliz y todos te entenderán.
Los tipo "pin" son los aisladores de soporte a perno (el perno se instala en la cruceta o ménsula y el aislador se enrosca al perno). Se usan en líneas de hasta 35 kV como aisladores de alineación.
Escribe "aislador soporte" o, mejor, "aislador a perno".
Los "tension/suspension" que mencionas son aisladores para "retención/suspensión".
Trabajé 22 años para http://www.avator.com.ar/empresa-index.php donde puedes ver más información.
También trabajé para Ohio Brass y para Salisbury, si necesitas información sobre estos, búscalos en la web.
Quedo a tus órdenes
El Étor
Selected response from:

Hector Aires
Local time: 05:36
Grading comment
Hola Héctor. Muchísimas gracias por la información, me ha resultado muy valiosa :)

Un abrazo,

Juan
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5aislador line post (o aislador tipo poste o pedestal) y aislador a perno
Hector Aires


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
aislador line post (o aislador tipo poste o pedestal) y aislador a perno


Explanation:
Hola Juan, hacía mucho que no te veía.
Los line post son aisladores tipo pedestal (no confundir con los de apoyo que se usan en estaciones) para líneas aéreas. También los llaman "aislador-ménsula" si su instalación elimina el uso de la ménsula en el poste.
Hay una gran variedad y para un amplio intervalo de tensiones. Su característica principal es que permite líneas aéreas más compactas y resuelven problemas de distancias eléctricas en lugares muy comprometidos con el espacio. Únicamente son de alineación (no de retención) y admiten pequeños desvíos.
Escribe "line post" para estos, serás feliz y todos te entenderán.
Los tipo "pin" son los aisladores de soporte a perno (el perno se instala en la cruceta o ménsula y el aislador se enrosca al perno). Se usan en líneas de hasta 35 kV como aisladores de alineación.
Escribe "aislador soporte" o, mejor, "aislador a perno".
Los "tension/suspension" que mencionas son aisladores para "retención/suspensión".
Trabajé 22 años para http://www.avator.com.ar/empresa-index.php donde puedes ver más información.
También trabajé para Ohio Brass y para Salisbury, si necesitas información sobre estos, búscalos en la web.
Quedo a tus órdenes
El Étor

Hector Aires
Local time: 05:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 250
Grading comment
Hola Héctor. Muchísimas gracias por la información, me ha resultado muy valiosa :)

Un abrazo,

Juan
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search