Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:22 Sep 2, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / CDM
English term or phrase:rare wall screen
The increase of steam temperature, from 480 °C in the base case to 494 °C in the project case (high steam temperature is meant to increase surplus power generation capacity of the mill), increases the risk for super heater corrosion due to the very high Chlorine and Potassium content in the black liquor. The risk for plugging of the rare wall screen and the boiler bank increases also due to the low sticky temperature due to the high content of Chlorine and Potassium. There are at least three ways to handle the situation:
risk for plugging of : .se refiere al riesgo de taponar (tapar)
screen: también setraduce como filtro (chip-screening: filtrado de astillas)..........entonces podría referirse al riesgo de tapar el filtro...................y en ese caso el misterio para mi sería: rare wall