KudoZ home » English to Spanish » Energy / Power Generation

machined pad


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:12 Sep 8, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Turbina de combustión
English term or phrase: machined pad
Es "algo" que se coloca entre las bases y las fundaciones y entre las bases y los soportes.

las frases son:
Machined pad are provided on bottom of bases to mount to site fundations.
Machined pads are provided on top of bases for turbine supports.

Agradezco sus comentarios y sugerencias.
Local time: 02:45

Summary of answers provided
4placa (mecanizada) o placa de suplemento (mecanizada)
4a (raised) portion of the machine surface made flat ...

Discussion entries: 3



10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a (raised) portion of the machine surface made flat ...

... to prepare it as a level surface to mate it to another component or the ground.

It is usually made flat by grinding or by machining it, and typically may be a gasket or a seal also placed between the mating surfaces.

Note added at 11 mins (2011-09-08 15:23:45 GMT)

I'm not sure whether you needed the response in English, but I have no Spanish to offer ... :-)

Local time: 12:15
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in PanjabiPanjabi
Notes to answerer
Asker: Thanks. It is more clear now. I really need a term in spanish, but this is a start.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
placa (mecanizada) o placa de suplemento (mecanizada)

una opcion


Saludos :)

Local time: 03:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 184
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Sep 8, 2011 - Changes made by Tony M:
Language pairEnglish » English to Spanish

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search