KudoZ home » English to Spanish » Energy / Power Generation

Wave Resonance Light Control

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:22 Feb 2, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Solar Insect Killer
English term or phrase: Wave Resonance Light Control
Se trata de la descripción de las características de un insecticida que funciona con la energía suministrada por un panel solar.

En principio, lo he traducido como "control de luz por resonancia de onda", pero me gustaría cotejarlo con otras alternativas.

Gracias por las sugerencias.

Saludos, Marta.
M. Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 20:06
Advertisement


Summary of answers provided
4control lumínico de las ondas resonantesRosa Grau


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wave resonance light control
control lumínico de las ondas resonantes


Explanation:
supongo que lo controlado son las ondas resonantes del insecticida y que la luz (energía lumínica) es el instrumento mediante el que se ejerce el control. aunque me parece que más bien es la instalación eléctrica la que controla estos insecticidas por ondas. si funciona así te podría encajar. a no ser que light sea otra cosa aquí.

Rosa Grau
Spain
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search