This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Energy / Power Generation

tax equity investment funding

Spanish translation: financiación de la inversión a través (de estructuras) de equidad fiscal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tax equity investment funding
Spanish translation:financiación de la inversión a través (de estructuras) de equidad fiscal
Entered by: Darío Zozaya

17:37 Feb 10, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Energy / Power Generation
English term or phrase: tax equity investment funding
Biografía de funcionarios de una compañía.

He also led the company’s $75M early stage venture capital fund and was instrumental in XXX Renewable Ventures’ sales process to YYY S.L. in March 2009. Recently, Mr. Doe raised over $250M of construction/permanent debt facilities and $350M of tax equity investment funding.

Si algún colega tiene sugerencias acerca de la traducción correcta de "tax equity" en el contexto de las energías renovables, serán más que bienvenidas.
Muchas gracias de antemano.
Darío Zozaya
Argentina
Local time: 12:46
financiación de la inversión a través (de estructuras) de equidad fiscal
Explanation:
See

http://green.blogs.nytimes.com/2009/01/21/fixing-the-tax-pro...
Selected response from:

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 17:46
Grading comment
Muchas gracias a ambos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4reducciones fiscales sobre la inversión de capital
Moisés Jomarrón de la Cerda (X)
4financiación de la inversión a través (de estructuras) de equidad fiscal
Marta Moreno Lobera


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reducciones fiscales sobre la inversión de capital


Explanation:
Creo que se trata de esto. Te recomiendo la herramienta en el link de abajo, es muy útil, espero que ayude.


    Reference: http://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&qu...
Moisés Jomarrón de la Cerda (X)
Germany
Local time: 17:46
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
financiación de la inversión a través (de estructuras) de equidad fiscal


Explanation:
See

http://green.blogs.nytimes.com/2009/01/21/fixing-the-tax-pro...

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 17:46
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Muchas gracias a ambos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search