KudoZ home » English to Spanish » Energy / Power Generation

"cathode firing"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:29 Feb 21, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Science - Energy / Power Generation / electrochemistry
English term or phrase: "cathode firing"
Buenos días,

estoy traduciendo un texto sobre cátodos para celdas de combustible y aparece varias veces la expresión de arriba en diversas formas (the cathode is fired, during the firing of the cathode,...). ¿Me podéis ayudar con la traducción?

Muchas gracias!
smojica
Local time: 15:11
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2encendido/activación/carga del cátodo
M. Marta Moreno Lobera
3cátodo caldeado (caldeado de cátodos
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


Discussion entries: 4





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cátodo caldeado (caldeado de cátodos


Explanation:


caldeado - Definición de caldeado - "caldeado" en significados ...






que-significa.com.ar/significado.php?termino=caldeado


Significado, sinónimos y antónimos de caldeado; 'caldeado' en glosario criollo ... Válvula electrónica que consta de un ánodo frío y un cátodo caldeado, que se ...


Introducción a la electrónica cuántica - Resultado de la Búsqueda de libros de Google


books.google.es/books?isbn=8429134344...Paul Hlawiczka - 1977 - 491 páginas
Se indicó en la página 170 que una descarga de arco se puede mantener por medio de un cátodo termiónico caldeado externamente. La presencia del cátodo ...




Tubo de rayos catódicos (funcionamiento y fallas típicas) » Artículos ...






www.yoreparo.com/.../tubo-de-rayos-catodicos-funcionamiento...


En el cuello encontramos como primer componente el filamento, el cual es el responsable de calentar al cátodo que es el segundo componente, después de ...



DIODOS:






www.profesormolina.com.ar/electronica/componentes/.../def.h...


Diodo (valvular): Es una válvula electrónica que consta de un ánodo frío y un cátodo caldeado. Se emplea como rectificador. También es conocido como una ...


[PDF]



METALURGIA Y METALISTERIA



www.bvsde.paho.org/bvsast/e/fulltext/enciclopedia/82.pdf


Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
de M McCann - Artículos relacionados
cátodos por efecto de una corriente eléctrica. La mayoría ..... electrolíticas y se entremezclan con chapas, o cátodos, iniciales ..... depósitos de brea caldeados).



Triodo de caldeo directo






www.angelfire.com/linux/fiet601/ElecPot/Triodo.htm


El cátodo, cilindro que rodea al filamento, eleva su temperatura al ser caldeado por el filamento. La rejilla, con una V negativa respecto al cátodo, controla el ...



EL AMBIENTE ESTÁ CALDEADO - Armas.es






www.armas.es/foros/.../el-ambiente-esta-caldeado-t892411-50...



10 entradas - 8 autores - 17 Abr 2010
Re: EL AMBIENTE ESTÁ CALDEADO. Nota por almati » Sab Abr 17, 2010 3:21 pm. COAS= la proporcion inversa de catodos cartago-númidas ...




Electronica: Electronica industrial,radio y television - Resultado de la Búsqueda de libros de Google


books.google.es/books?isbn=8429134360...Heinz Häberle - 1977 - Technology & Engineering - 303 páginas
El cátodo se calienta indirectamente por radiación o por conducción y necesita ... Diodo Experimento 2.77: Conecte un diodo caldeado, por ejemplo PY 82, con ...



[PDF]



CURSO DE TELEVISIN



webs.uvigo.es/xuliofh/Web-Tv/Claroline/Cap6.pdf


Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
CÁTODO. Electrodo negativo. Cuando se establece una corriente eléctrica los electrones se desprenden ... Filamento. Espira cuya misión es caldear el cátodo.






Consulta los resultados traducidos de páginas web en inglés para:
caldeado de cátodos (heated cathode)




Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 15:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 211
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
encendido/activación/carga del cátodo


Explanation:
Me parece que el término "caldeo" se utiliza más en el ámbito de los hornos y la fundición.

DICCIONARIO TÉCNICO DE F. BEIGBEDER

Saludos.



M. Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 15:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alberto Manni: de acuerdo
54 mins
  -> Muchas gracias Alberto. Saludos.

agree  Dan Ilioiu
1 day15 hrs
  -> Muchas gracias Catalina/Dan. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search