Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:05 Feb 13, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase:air housing service port
The xxx Monitoring Device connects to the air housing service port and requires basic wiring for power supply. Refer to this instruction guide for correct installation and wiring procedures. Incorrect installation or wiring may result in injury or equipment damage and may void warranty.
Disconnect negative battery cable to avoid short circuits. Read all manufacturer’s warnings regarding electrical systems in your equipment. A volt-ohm meter is recommended when checking wiring.
Filter Minder® Air Filter Service Indicators Donaldson Engine & Vehicle https://www.donaldson.com/.../engine/filters/.../air.../filt...
Switches. Visual Indicator + Switch – unique Filter Minder system provides both visual and electrical monitoring. Switch Only –******* electrical monitoring signal sent to a remote "time to service filter" light****** located in the equipment cab. Sensors + LED Displays. Provides electronic restriction monitoring with a continuous signal sent
¿Que monitorea ese dispositivo? ¿Para que sirve lo que monitorea? ¿Ese 'air' tiene que ver con acondicionamiento de aire? El 'service port' es el puerto/conector de servicio y creo que una traducción literal de la frase no resultaría en algo comprensible en español
Automatic update in 00:
1 day 3 hrs
Reference: Frase casi idéntica
Reference information: "The Senzit Monitoring Device connects to the air handler service port and requires basic wiring for power supply."
Y francamente es más lógico así. Si te interesa el resto: