wrench

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:19 May 16, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: wrench
Press the LOAD Button and insert the connector lead-in
tube first into the tool so the cam is completely seated
in the Wrench and the lead-in tube is protruding
through the Crimp Arms. Release LOAD Button
Turn social sharing on.
Like 11
David Armada
Spain
Local time: 02:00


Summary of answers provided
3 +3llave
Antonio Tomás Lessa do Amaral
3llave de torque
Mariana Gutierrez


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
llave


Explanation:
es la traducción habitual

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robin Levey
14 hrs
  -> Gracias Robin

agree  Natalia Pedrosa
1 day 21 hrs
  -> Gracias Natalia

agree  Robert Carter
2 days 18 hrs
  -> Gracias, Robert
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
llave de torque


Explanation:
Si bien wrench, como escribe Antonio, es llave en general, en este caso, a juzgar por la instrucción "asegurarse de que la (cabeza/punta/ tuerca) esté bien encajada en la llave", parece tratarse de una llave de torque:

https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBF_enUS739US739&biw=1...

https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBF_enUS739US739&biw=1...

Mariana Gutierrez
Local time: 21:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Robin Levey: The context doesn't suggest it refers specifically to a torque wrench. It's a crimping tool.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search