tripped valve
Spanish translation: disparada (vávula)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:35 Aug 7, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ricardo Torres Spain Local time: 04:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | válvulas desenganchadas |
| ||
| 4 | disparada (vávula) |
| ||
| 3 | válvula de cierre / detención |
|
Answers
39 mins confidence: 
válvula de cierre / detención Explanation: fuente: Eurodicautom |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
válvulas desenganchadas Explanation: Trip valve es válvula de cierre, pero aquí trip está como, no como adjetivo. La indicación es que las válvulas deben ser desenganchadas, limpiadas y restauradas una vez al año. to trip , derrapar sobre el suelo, desenganchar, poner en marcha una máquina, voltear, zafar. Reference: http://www.sapiensman.com/ESDictionary/T/Technical_vocabular... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
disparada (vávula) Explanation: Trip point es el "punto de disparo" de la válvula: aquellas condiciones para las cuales la válvula se cerrará o abrirá totalmente, y usualmente está conectado a un sistema de control y seguridad. Con este contexto, las otras dos frases serían: - las válvulas deberían ser disparadas una vez al año (o mejor, el sistema de seguridad/disparo debería ser activado) - causa del disparo o encargado de la prueba Espero que te sirva Example sentence(s):
Reference: http://www.mtas.es/insht/ntp/ntp_342.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations