GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:29 Mar 22, 2007 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Thermal fluid heater operations manual | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gabriel Hidalgo-Garduño Mexico Local time: 21:58 | ||||||
Grading comment
|
no van acompañadas de una nueva garantía/no llevan una nueva garantía Explanation: Dos opciones. Suerte. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
no se aplica un nuevo período de garantía a las piezas reparadas, sino que... Explanation: se me ocurre.... Saludos!! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
no implica que obtegan una nueva garantía Explanation: La frase sería entonces: La reparación de las partes hecha con esta garantía, no implica que obtengan una nueva garantía. Una opción. Saludos. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
A las piezas reparadas conforme a esta garantía no se les podrá aplicar una garantía nueva. Explanation: No se puede garantizar una pieza que ya se había entregado como parte de una garantía previa |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.