KudoZ home » English to Spanish » Engineering: Industrial

blocking off

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:44 Jun 21, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / cocoa processing plant
English term or phrase: blocking off
Cocoa liquor storage tanks for cocoa liquor blocking off system, each with agitator, , one overflow safety device
Maria Pugliese
Argentina
Local time: 08:25
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1desbloqueo/desatascado/desatrancamientofrandela
1descascarilladoxxxTadzio


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
desbloqueo/desatascado/desatrancamiento


Explanation:
block es bloquear
block off es desbloquear

Creo que es sistema de desbloqueo/desatascado/desatrancamiento del licor de cacao/chocolate.

Suerte. Un saludo.

frandela
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
I agree with Michael McCracken, block off is bloquear... Thanks a lot anyway...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VRN
10 mins
  -> Gracias

agree  Maria Carla Di Giacinti
1 hr
  -> Gracias

disagree  Michael McCracken: to block off = bloquear o separar del resto
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I agree with Michael McCracken, block off is bloquear... Thanks a lot anyway...

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
descascarillado


Explanation:
No sé por qué siento que aquí el "blocking off" es el "sistema de descascarillado del licor de cacao"...
:)

xxxTadzio
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 30
Grading comment
No pude encontrar una referencia al respecto.
Gracias igualmente
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: No pude encontrar una referencia al respecto.
Gracias igualmente




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search