KudoZ home » English to Spanish » Engineering: Industrial

"permit tag on the job"


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:24 Aug 31, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: "permit tag on the job"
"Etiqueta de permiso en el trabajo". No entiendo muy bien qué papel juega "en el trabajo". No parece tener mucha coherencia.

"The permit tag on the job is to be returned to the fire safety coordinator for filing. This allows periodic reviews by insurance underwriters and/or regulatory agencies."
Juan Arturo Carbajal Manjarrez
Local time: 01:25

Summary of answers provided
5 +1ficha de obra
Henry Hinds
4tarjeta de permiso/licencia en la obra
Mike Fuentes
3la etiqueta de certificaciónRobert Forstag



1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ficha de obra


Henry Hinds
United States
Local time: 00:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brett Richards, B.S., M.B.A.: ¿Pescan ya tus hijos? ;) -jejeje En este link se encuentra un ejemplo de una Ficha de una Obra oficial. -> http://www.construdata21.com/cliente/demo_ficha.htm
2 hrs
  -> Gracia, Brett, tengo una sola hija pero de que sabe pescar... sí sabe.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la etiqueta de certificación

The reference seems to be to a tag signifying authorization on the part of some governmental or extragovernmental authority to proceed with some building or repair project.

See references.


    Reference: http://autobytel.com/content/research/index.cfm/action/ShowA...
    Reference: http://www.fao.org/docrep/004/y1669s/y1669s04.htm
Robert Forstag
United States
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
permit tag on the job
tarjeta de permiso/licencia en la obra

Estas son las tarjetas que se colocan en cada frente de la obra para que la cuadrilla pueda proceder a hacer los trabajos. Es un registro de control (calidad, seguridad, etc) que se lleva en las obras grandes, por reqerimientos de ISO 9000 o de la autoridad ambiental.

Mike Fuentes
Local time: 01:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search