KudoZ home » English to Spanish » Engineering: Industrial

properly rated (IN THIS CONTEXT)

Spanish translation: de clasificación adecuada según las normas correspondientes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:20 Sep 6, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: properly rated (IN THIS CONTEXT)
CONTEXTO: INTERRUPTOR DE PRESIÓN DIFERENCIAS

IT IS IMPERATIVE TO USE PROPERLY RATED EXPLOSION-PROOF SEALING FITTINGS FOR ELECTRICAL WIRE ENTRY.DO NOT MOUNT UNIT IN AMBIENT TEMPERATURES LOWER THAN -40°F (40°C) OR HIGHER THAN 160°F (71°C).
Bernadette Mora
Spain
Local time: 09:16
Spanish translation:de clasificación adecuada según las normas correspondientes
Explanation:
"Rated" refiere a la clasificación según las normas que aplican a la materia. "Properly" es adecuadamente.
Selected response from:

GoodWords
Mexico
Local time: 02:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3de clasificación adecuada según las normas correspondientes
GoodWords


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
properly rated (in this context)
de clasificación adecuada según las normas correspondientes


Explanation:
"Rated" refiere a la clasificación según las normas que aplican a la materia. "Properly" es adecuadamente.

GoodWords
Mexico
Local time: 02:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Copeland
11 mins

agree  Monica Lopez de Shinzato
1 hr

agree  dloffler
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search