# Measure square into corners

## Spanish translation: Medir tomando el ángulo de una esquina

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 English term or phrase: Measure square into corners Spanish translation: Medir tomando el ángulo de una esquina Entered by:

 11:06 Oct 30, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
 English term or phrase: Measure square into corners n Measure square into corners, (The length ofTRACEPAK required to make a 90 degree bend is about 13" (330mm). Measuring square into the corner will give you 16" (410mm). The extra 3" (80mm) is part of your safety factor to ensure you have enough length.) n Allow 12" -18" (300mm to 450mm) of straight tubing bundle before connecting to fittings. n Add enough length to TPH and TPL bundles to connect the tracer to the supply connection and to the return system.
 Medir tomando el ángulo de una esquina Explanation:Creo que se refiere a medir "doblando" el instrumento de medida en ángulo recto, de ahí el "square", puesto que se trata de una esquina.
Selected response from:

Carmen Álvarez
Spain
Local time: 15:08
 Gracias!!!4 KudoZ points were awarded for this answer

3 +2Medir tomando el ángulo de una esquina
 Carmen Álvarez

3 mins   confidence: peer agreement (net): +2
measure square into corners
Medir tomando el ángulo de una esquina

Explanation:
Creo que se refiere a medir "doblando" el instrumento de medida en ángulo recto, de ahí el "square", puesto que se trata de una esquina.

 Carmen ÁlvarezSpainLocal time: 15:08Works in fieldNative speaker of: SpanishPRO pts in category: 24
 Gracias!!!

agree  uxia90: Aha.
 13 mins
-> Gracias :)

agree
 1 hr
-> Gracias :)

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624