KudoZ home » English to Spanish » Engineering: Industrial

polymicron diamond slurry

Spanish translation: suspensión de diamante polymicron / lodo de polvo de diamantes polymicron

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:polymicron diamond slurry
Spanish translation:suspensión de diamante polymicron / lodo de polvo de diamantes polymicron
Entered by: Trudy Peters
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:22 Feb 14, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / industrial diamonds
English term or phrase: polymicron diamond slurry
The micron product group has seen a lot of advancement in the past year. In particular, our focus has been on developing ultra tight-sized custom products for applications primarily in the electronics area. We have added a Polymicron Diamond Slurry product to the group. This new product maintains a unique diamond crystal structure and a specially formulated vehicle that enables [co. name] slurries to outperform competitive products.
Trudy Peters
United States
Local time: 10:27
lodo de polvo de diamantes Polymicron
Explanation:
Se utiliza como abrasivo para tallar y pulir piedras preciosas y para pulir las láminas de cuarzo utilizadas para fabricar chips. Seguramente tiene otras aplicaciones. Técnicamente es una disperción de polvo de diamantes en un vehículo adecuado que no necesariamente es agua.
Polymicron es propietaria, va con mayúscula.
Selected response from:

slothm
Local time: 11:27
Grading comment
As I mentioned before, client says it's "emulsión de diamante." I also found "suspensión de diamante," the only expression of the three with any Google hits.
And as it turns out, Polymicron is NOT a proprietary name, has nothing to do with the co. in Phoenix.

Thanks for your help and the explanation.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2lodo de polvo de diamantes Polymicronslothm


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lodo de polvo de diamantes Polymicron


Explanation:
Se utiliza como abrasivo para tallar y pulir piedras preciosas y para pulir las láminas de cuarzo utilizadas para fabricar chips. Seguramente tiene otras aplicaciones. Técnicamente es una disperción de polvo de diamantes en un vehículo adecuado que no necesariamente es agua.
Polymicron es propietaria, va con mayúscula.

slothm
Local time: 11:27
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 443
Grading comment
As I mentioned before, client says it's "emulsión de diamante." I also found "suspensión de diamante," the only expression of the three with any Google hits.
And as it turns out, Polymicron is NOT a proprietary name, has nothing to do with the co. in Phoenix.

Thanks for your help and the explanation.
Notes to answerer
Asker: Found out from client in the meantime that they call it "emulsión de diamantes." And you confirmed my thought that Polymicron may be a co. name.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
47 mins

agree  AAG-alcaide: I agree: Polymicron Technologies, Phoenix, AZ, USA
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 25, 2008 - Changes made by Trudy Peters:
Edited KOG entry<a href="/profile/57293">slothm's</a> old entry - "Diamond slurry "Polymicron" " » "Lodo de polvo de diamantes "Polymicron""
Feb 23, 2008 - Changes made by slothm:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search