floor covering

Spanish translation: recubrimiento/revestimiento de/para suelos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	floor covering
Spanish translation:	recubrimiento/revestimiento de/para suelos
Entered by:	Miguel Martin

21:02 Feb 5, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / suelos

English term or phrase: floor covering

hola!

estoy traduciendo una patente sobre floor coverings y estoy dudando muchísimo como decir floor covering.

En una traducción anterior lo llaman cubierta para piso.
La validacion de la patente tendrá lugar en España.
Mi pregunta, cubierta/revestimiento de piso me suena raro en España, si bien en LAm. se usa mucho.
Yo me decanto por suelo, tmabien para paneles de suelo, pero por un lado, me da apuro cambiar la terminología y decir revestimiento de suelo, por otro lado cubierta y panel de piso me suena extraño.
¿qué haríais?
¿qué es mas exacto cubierta o revestimiento, o es lo mismo?

gracias

Miguel Martin KudoZ activity Questions: 98 (none open) (10 closed without grading) Answers: 589
Local time: 22:33

recubrimiento/revestimiento de/para suelos

Explanation:
En el contexto de la pregunta corresponde utilizar "suelos" pues "pisos" tiene un significado diferente que es predominante en España. No creo que deba usar la expresion "cubierta".

http://www.google.com/search?hl=en&q="recubrimiento de suelo...

Selected response from:

María Diehn
United States

Grading comment

gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

recubrimiento de/para piso

nahuelhuapi

5 +2

revestimiento de suelos

Jacinto Fernández (X)

4 +2

recubrimiento/revestimiento de/para suelos

María Diehn

revestimiento para piso

Andres Pacheco

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

recubrimiento de/para piso

Explanation:
¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 17:33
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 190

28 mins confidence:

revestimiento para piso

Explanation:
Una opción...

Andres Pacheco
Local time: 17:33
Works in field
Native speaker of: Spanish

50 mins confidence:

peer agreement (net): +2

recubrimiento/revestimiento de/para suelos

María Diehn
United States
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

gracias a todos

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

revestimiento de suelos

Explanation:
En España solo se llama piso a la planta de un edificio: la 1ª, la 2ª... etc. o tu hogar si vives en un bloque de varias plantas o pisos. Al suelo no se le llama piso.

Jacinto Fernández (X)
Local time: 22:33
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations