KudoZ home » English to Spanish » Engineering: Industrial

non-separation agreement

Spanish translation: acuerdo de permanencia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-separation agreement
Spanish translation:acuerdo de permanencia
Entered by: Lillian van den Broeck
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:11 Dec 8, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Engineering: Industrial
English term or phrase: non-separation agreement
average guarantee and non-separation agreement dated...
Myriam Garcia Bernabe
United Kingdom
Local time: 14:19
acuerdo de permanencia
Explanation:
Al texto de esta regla, que permanece inalterado como párrafos primero y segundo, de añaden dos nuevos párrafos relativos al problema de la reexpedición del cargamento en los casos en que el buque deba permanecer en el puerto de arribada, limitando la admisión en avería común de los gastos de reexpedición al coste que hubiera supuesto, para los dueños del cargamento, el viaje desde el puerto de arribada al de destino final.
Esto es lo que se conoce en la práctica como “Non separation agreement”, y es ya el colmo de las YAR.

A continuación empezaremos con las reglas numéricas
Selected response from:

Lillian van den Broeck
Mexico
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5acuerdo de permanencia
Lillian van den Broeck


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
acuerdo de permanencia


Explanation:
Al texto de esta regla, que permanece inalterado como párrafos primero y segundo, de añaden dos nuevos párrafos relativos al problema de la reexpedición del cargamento en los casos en que el buque deba permanecer en el puerto de arribada, limitando la admisión en avería común de los gastos de reexpedición al coste que hubiera supuesto, para los dueños del cargamento, el viaje desde el puerto de arribada al de destino final.
Esto es lo que se conoce en la práctica como “Non separation agreement”, y es ya el colmo de las YAR.

A continuación empezaremos con las reglas numéricas



    Reference: http://members.fortunecity.es/robertexto/archivo7/averias.ht...
Lillian van den Broeck
Mexico
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VRN
0 min
  -> Muchas gracias, VRN.

agree  Harmony
7 mins
  -> Muchas gracias, Harmony.

agree  Cecilia Della Croce
11 mins
  -> Hola Ceci, gracias y buen día.

agree  Egmont
57 mins
  -> Muchas gracias, AVRVM.

agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4 hrs
  -> Muchas gracias, Smarttrans
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search