up to 3,000 m w/d
Spanish translation: hasta 3.000 metros de profundidad de pozo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:01 Apr 14, 2005 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / oil, gas, energy and fluids transportation | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Flavio Granados F Venezuela Local time: 08:45 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 30.000 metros cúbicos |
| ||
| 4 +1 | hasta 3.000 metros de profundidad de pozo |
| ||
| 3 | hasta 3.000 m de profundidad ? |
|
Answers
34 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +130.000 metros cúbicos Explanation: ¿Hay un error de tipeo en la consigna o en el texto? Es una idea, porque metro cúbico es la relación longitud-ancho-profundidad. Habría que cotejarlo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
1 hr confidence:
hasta 3.000 m de profundidad ? Explanation: water depth ? just gessing. (30,000 seems a lot ! ) :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hasta 3.000 metros de profundidad de pozo Explanation: supongo, no estoy completamente seguro que w/d es well/depth, pero m es metros, así que no puede ser una relación entre dimensiones. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 28 mins (2005-04-14 13:30:32 GMT) -------------------------------------------------- supongo, no estoy completamente seguro, que w/d es well/depth, pero m es metros, así que no puede ser una relación entre dimensiones. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations