https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/engineering-general/1001693-leakage-of-electricity.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Engineering (general)

leakage of electricity

Spanish translation: fuga de electricidad (conexión a tierra)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leakage of electricity
Spanish translation:fuga de electricidad (conexión a tierra)
Entered by: Loren

15:42 Apr 14, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / aparatos el�ctricos
English term or phrase: leakage of electricity
Se trata de unas instrucciones de uso.
"Customer should install the power source and leakage of electricity according to the electric parameter".
¿Se refiere a la "toma de tierra"? No creo que el texto lo haya escrito un angloparlante nativo.
Loren
Local time: 11:45
fuga de electricidad (conexi¢n a tierra)
Explanation:
textualmente es lo que dice. Ahora, si la pregunta es que quiere decir con esto, lo m s probable es lo que tu pensast‚, conexi¢n a o toma de tierra. ¨Qu‚ m s se puede hacer?
Selected response from:

Ernesto de Lara
Local time: 02:45
Grading comment
MUCHISIMAS GRACIAS A TODOS :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8fuga de electricidad (conexi¢n a tierra)
Ernesto de Lara
2indicador de perdidas a tierra
Ricardo Posada Ortiz


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
indicador de perdidas a tierra


Explanation:
maybe he is talking about a leakage indicator.

Ricardo Posada Ortiz
United States
Local time: 05:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
fuga de electricidad (conexi¢n a tierra)


Explanation:
textualmente es lo que dice. Ahora, si la pregunta es que quiere decir con esto, lo m s probable es lo que tu pensast‚, conexi¢n a o toma de tierra. ¨Qu‚ m s se puede hacer?

Ernesto de Lara
Local time: 02:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 494
Grading comment
MUCHISIMAS GRACIAS A TODOS :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 mins
  -> gracias avrvm
agree  Ricardo Eid
5 mins
  -> gracias Ricardo
agree  MPGS: :) ... :)
6 mins
  -> gracias MPGS (:))
agree  cba1
15 mins
  -> gracias cba1
disagree  mariamaturan (X): de acuerdo con el voltage
33 mins
  -> gracias mariamaturana, necesitamos m s disidencia
agree  mirta
1 hr
  -> graicas mirta
agree  Gabriela Rodriguez
1 hr
  -> gracias gaby31
agree  Hector Aires: Tal vez lo que el escritor quiso decir es que se debe instalar un interruptor diferencial, además de la puesta a tierra claro. No entiendo a la disidente.
2 hrs
  -> Sabr  Dios. Lo de la disidencia est  muy bien, ¨si no, qu‚ ser¡a del mundo? ¨Recib¡st‚ mi respuesta?
agree  Maria Druetta
3 hrs
  -> gracias med80
agree  FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO
5 hrs
  -> gracias carreno
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations