https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/engineering-general/1008619-taildoors-multi-kaps-or-hookloaders.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Engineering (general)

taildoors, multi-kaps or hookloaders

Spanish translation: Porton trasero/puerta del maletero

08:47 Apr 21, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: taildoors, multi-kaps or hookloaders
Full sentence: The multi-section air control can be used in cases where more functions should be controlled, for instance taildoors, multi-kaps or hookloaders.

Traducción urgente. ¡Muchas gracias por vuestro tiempo y ayuda!.

Zyntia.
Cintia Pecellin
Spain
Local time: 07:28
Spanish translation:Porton trasero/puerta del maletero
Explanation:
Es la puerta del maletero. También por su forma llamada porton trasero
Selected response from:

ELENA GUTIERREZ
Local time: 07:28
Grading comment
Better late than never!...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5puerta trasera
charlesink
4quinta puerta
Oliver Giesser
4Porton trasero/puerta del maletero
ELENA GUTIERREZ


Discussion entries: 3





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
taildoor
quinta puerta


Explanation:
Auch: puerta del maltero

Oliver Giesser
United States
Local time: 01:28
Native speaker of: German
Grading comment
Gracias por tu ayuda, aunque me temo que no has leído la nota adjunta a mi mensaje. Mea culpa, no aclararlo más desde el principio. Gracias por todo, Oliver.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Gracias por tu ayuda, aunque me temo que no has leído la nota adjunta a mi mensaje. Mea culpa, no aclararlo más desde el principio. Gracias por todo, Oliver.

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
puerta trasera


Explanation:
también así

charlesink
Local time: 02:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Gracias por tu ayuda, aunque me temo que no has leído la nota adjunta a mi mensaje. Mea culpa, no aclararlo más desde el principio. Gracias por todo, Carlos.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Gracias por tu ayuda, aunque me temo que no has leído la nota adjunta a mi mensaje. Mea culpa, no aclararlo más desde el principio. Gracias por todo, Carlos.

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Porton trasero/puerta del maletero


Explanation:
Es la puerta del maletero. También por su forma llamada porton trasero

ELENA GUTIERREZ
Local time: 07:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Better late than never!...
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Better late than never!...



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations