KudoZ home » English to Spanish » Engineering (general)

stud pull system

Spanish translation: sistema de extracción del pasador roscado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:38 Apr 22, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: stud pull system
A stud pull system which features a manual metal arc electrode with a specially alloyed core wire and flux
Susana Vivas
Local time: 00:45
Spanish translation:sistema de extracción del pasador roscado
También se le denomina "perno prisionero" a "stud".
Selected response from:

Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +2sistema de extracción del pasador roscado

Discussion entries: 1



11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sistema de extracción del pasador roscado

También se le denomina "perno prisionero" a "stud".

Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 162
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez: Realmente tiene una vista privilegiada, me hacen reir mucho, voy a tener que cambiar la foto. Muchos saludos!!!!!!!
17 mins
  -> Qué bueno que tienes al canario en alto, porque el "mastín" no le quita el ojo... ;)))

agree  Hector Aires: sistema de extracción de pernos. ¡Ojo al piojo! que hay pernos que no son roscados.
21 mins
  -> Entonces me quedo con el "pasador roscado". Y, gracias por la aclaración, deberé cambiar el término en mi MultiTerm.
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search