KudoZ home » English to Spanish » Engineering (general)

seismic restraints

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:13 May 20, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Engineering Contract
English term or phrase: seismic restraints
This exclusion applies to all considerations relating to seismic restraints, structural steel and foundation design within the boiler itself.
Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 11:03
Advertisement


Summary of answers provided
5 +4restricciones s¡smicas
Ernesto de Lara


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
restricciones s¡smicas


Explanation:
Consideraciones que hacemos quienes hemos experimentado sismos de gran magnitud.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-05-25 05:06:12 GMT)
--------------------------------------------------

Las restricciones s¡smicas son las impuestas, al menos en papel, por la normatividad de construcciones a fin de considerar y minimizar los riesgos y efectos de los movimientos s¡smicos.

Ernesto de Lara
Local time: 10:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 494
Grading comment
Hola Ernesto,
Quisiera que me indicaras cuál fue el soporte de tu respuesta? Busqué en dos motores diferentes y no encontré nada con "restricciones sísmicas".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriel Aramburo Siegert: Sounds OK to me.
9 hrs
  -> gracias Gabriel

agree  Adriana Vozzi
9 hrs
  -> gracias avozzi

agree  Gabriela Rodriguez
10 hrs
  -> gracias gaby #1

agree  carlie602
2 days19 hrs
  -> gracias carlie
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Hola Ernesto,
Quisiera que me indicaras cuál fue el soporte de tu respuesta? Busqué en dos motores diferentes y no encontré nada con "restricciones sísmicas".




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search