KudoZ home » English to Spanish » Engineering (general)

the inert gas flow sweeps the vapor through a trap containing adsorbent material

Spanish translation: el flujo de gas inerte barre (empuja) el vapor a través de una trampa que contiene material absorbente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the inert gas flow sweeps the vapor through a trap containing adsorbent material
Spanish translation:el flujo de gas inerte barre (empuja) el vapor a través de una trampa que contiene material absorbente
Entered by: Clare Macnamara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:00 May 21, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: the inert gas flow sweeps the vapor through a trap containing adsorbent material
purge and trap procedure to extract volatile organic compounds.
yaqueline
el flujo de gas inerte barre el vapor a través de una trampa que contiene material absorbente
Explanation:
¡suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-05-21 18:58:29 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, aDsorbent
Selected response from:

Clare Macnamara
Local time: 23:31
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5el flujo de gas inerte barre el vapor a través de una trampa que contiene material absorbente
Clare Macnamara


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
el flujo de gas inerte barre el vapor a través de una trampa que contiene material absorbente


Explanation:
¡suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-05-21 18:58:29 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, aDsorbent

Clare Macnamara
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Becker
6 mins
  -> ¡Gracias, Smash!

neutral  Giovanni Rengifo: I like your translation, but I don´t know about "barrer el vapor". Does it mean it pushes the vapor through..?
33 mins
  -> Yes ... maybe empuja would be better ...

agree  Ernesto de Lara
1 hr
  -> ¡Gracias, Ernesto!

agree  María Leonor Acevedo-Miranda: que te pague compañera, le estas haciendo el trabajo
1 hr
  -> ¡Gracias, María Leonor! En cuanto al pago, no sé, me divierto pero a lo mejor no hay que contestar a las preguntas que constan de > 10 palabras y no estoy cumpliendo con las buenas prácticas ...

agree  Egmont: ...y quiero mi parte... p.f.
1 hr
  -> ¿abrimos una cuenta? ¡Gracias, avrvm!

agree  carlie602
1 day5 hrs
  -> y otra cuenta para carlie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search