This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Engineering (general)

scorching

Spanish translation: quemado leve o superficial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scorching
Spanish translation:quemado leve o superficial
Entered by: Ernesto de Lara

17:06 Jun 23, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / laser welding
English term or phrase: scorching
Process parameters that created successful joints had thermal cycles that caused **scorching** of the glass, unacceptable deformation of the material, or uneven melting of the material, to simulate a typical high temperature hydrogen-oxygen torch fusing method using a CO2 laser as the heat source, process parameters were adjusted in opposition to the welder’s experience with metal joining
Gisela Herrera
Argentina
Local time: 07:16
quemado leve o superficial
Explanation:
tal cual
Selected response from:

Ernesto de Lara
Local time: 03:16
Grading comment
Muchas gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2calcinamiento
mónica alfonso
4 +2chamuscado
Roberto Hall
5 +1quemado leve o superficial
Ernesto de Lara


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
calcinamiento


Explanation:
Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-23 17:13:33 GMT)
--------------------------------------------------

15 muestra una placa de vidrio sellada a una oblea de silicio micromaquinada ... La razón es que este laser no remueve el material por calcinamiento o evaporación ...
www.punto.ws/visitar1.asp?id=1899 - 32k - Resultado Suplementario

mónica alfonso
Local time: 07:16
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  teremart (X)
30 mins
  -> Gracias, teremart
agree  Sandy T
31 mins
  -> Gracias, cielos
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
chamuscado


Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-06-23 17:37:03 GMT)
--------------------------------------------------

Al soldar con calor, se puede marcar con escotaduras ligeramente abiertas(1/64 pulg. (1 mm)) para facilitar el trabajo de guiar la buriladora. El uso de una boquilla de soldadura con calor S-65 Heat Welding Nozzle reducirá el chamuscado y la apariencia brillosa de las juntas.
http://www.armstrong.com/common/c2002/content/files/20128.pd...

Roberto Hall
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 117

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ernesto de Lara: curioso. Es completamente correcto pero en mx. se usa asi s¢lo de manera informal
23 mins
  -> Gracias Ernesto. Tienes razón, (mi hermana se chamuscó el pelo con el secador) pero veo que también se usa técnicamente. Es otra opción si quiere utilizar una sóla palabra. Saludos
agree  Marina Soldati
2 hrs
  -> Gracias Marina (nuevamente)
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
quemado leve o superficial


Explanation:
tal cual

Ernesto de Lara
Local time: 03:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 494
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Hall
5 mins
  -> gracias Roberto
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search