KudoZ home » English to Spanish » Engineering (general)

the Floating, Production, Storage and Offloading (FPSO) unit

Spanish translation: embarcación flotante de producción, almacenamiento y descarga (FPSO)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the Floating, Production, Storage and Offloading (FPSO) unit
Spanish translation:embarcación flotante de producción, almacenamiento y descarga (FPSO)
Entered by: Margarita M. Martínez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:19 Jul 22, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / oil & gas
English term or phrase: the Floating, Production, Storage and Offloading (FPSO) unit
No sé cómo traducir "floating" ni "offload" en este caso y además pienso que quizás exista un término "as a whole" para la unidad de FPSO. El tema es petróleo "offshore" y la unidad ayudó en la recuperación de las metas propuestas que no se hubieran alcanzado de otro modo. De momento lo único que se me ocurre es "unidad flotante de producción, almacenamiento y descarga". ¿Alguien puede ayudarme? Saludos y gracias anticipadas para todos. mmm
Margarita M. Martínez
Local time: 12:20
embarcación flotante de producción, almacenamiento y descarga (FPSO)
Explanation:
This should help!
... planea arrendar <<<una embarcación flotante de producción, almacenamiento y descarga (FPSO)>>> para comenzar a producir gas natural en el campo Mexilhão, ...
www.mineranet.com.ar/DetalleNoticia.asp?i=3067
Selected response from:

bigedsenior
Local time: 08:20
Grading comment
Gracias, bigedsenior.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2embarcación flotante de producción, almacenamiento y descarga (FPSO)
bigedsenior


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
the floating, production, storage and offloading (fpso) unit
embarcación flotante de producción, almacenamiento y descarga (FPSO)


Explanation:
This should help!
... planea arrendar <<<una embarcación flotante de producción, almacenamiento y descarga (FPSO)>>> para comenzar a producir gas natural en el campo Mexilhão, ...
www.mineranet.com.ar/DetalleNoticia.asp?i=3067

bigedsenior
Local time: 08:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 123
Grading comment
Gracias, bigedsenior.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
2 mins
  -> thanks, Marina

agree  Carlos Mota: No debería haber coma en floating.
1 day30 mins
  -> thanks, C.A.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search