ANYL R-ray Machine

Spanish translation: Máquina ANYL Ray (marca registrada)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ANYL R-ray Machine
Spanish translation:Máquina ANYL Ray (marca registrada)
Entered by: Roberto Hall
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:41 Oct 25, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / machines
English term or phrase: ANYL R-ray Machine
Cutter 50-CL 480v
Biro Band Saw
Scribe Saw 480v
Brisket Saw 480v
Hydraulic Pump on stands. 2 of them.
Grinder 220v
Booster for VC-999
ANYL R-ray Machine 110v
Ice Machine 115v
Bush Pump #1,2,3 On main power box on roof.

Está nombrando partes de maquinaria en relación con una ilustración (que no tengo...). Es un frigorífico.

¡Gracias!
Mónica Guzmán
Argentina
Local time: 14:44
máquina AnylRay de 110v
Explanation:
AnylRay es la marca de una máquina utilizada en frigoríficos para medir (creo) el contenido de grasa en la carne.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-10-25 13:28:11 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí hay una fotografía:
http://www.dicers.com/used_equip/Patty_Formers/used_AnylayII...

ID: 71DBA00B Anyl-Ray 316-4A Model: 316-4A Anyl-Ray Fat Analyzer, Md #316-4A Three button analyzer, uses X-ray to analyze percentage of fat content in meat products. The x-ray is carefully contained and safeguarded. The Anyl-Ray machine fully complies Federal performance standards. Anyl-Ray uses a 13# canister to determine percentages, we have a total of (2) canisters available with this unit. Anyl-Ray is used in good operating condition.
http://www.onlineassetsales.com/Search/Results.asp?search=Fe...

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-10-25 13:31:37 GMT)
--------------------------------------------------

Parece que el nombre correcto es Anyl-Ray
Selected response from:

Roberto Hall
Local time: 14:44
Grading comment
Muchísimas gracias. Era exactamente eso.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1máquina AnylRay de 110v
Roberto Hall


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
anyl r-ray machine
máquina AnylRay de 110v


Explanation:
AnylRay es la marca de una máquina utilizada en frigoríficos para medir (creo) el contenido de grasa en la carne.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-10-25 13:28:11 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí hay una fotografía:
http://www.dicers.com/used_equip/Patty_Formers/used_AnylayII...

ID: 71DBA00B Anyl-Ray 316-4A Model: 316-4A Anyl-Ray Fat Analyzer, Md #316-4A Three button analyzer, uses X-ray to analyze percentage of fat content in meat products. The x-ray is carefully contained and safeguarded. The Anyl-Ray machine fully complies Federal performance standards. Anyl-Ray uses a 13# canister to determine percentages, we have a total of (2) canisters available with this unit. Anyl-Ray is used in good operating condition.
http://www.onlineassetsales.com/Search/Results.asp?search=Fe...

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-10-25 13:31:37 GMT)
--------------------------------------------------

Parece que el nombre correcto es Anyl-Ray

Roberto Hall
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 117
Grading comment
Muchísimas gracias. Era exactamente eso.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hecdan
25 mins
  -> Gracias, Hecdan
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search