This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Engineering (general)

die

Spanish translation: MATRICERÍA !!!!

21:29 Feb 16, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: die
departments such as molding, tool and die, and materials engineering
smorales30
Local time: 05:06
Spanish translation:MATRICERÍA !!!!
Explanation:
Los departamentos a los que hace referencia el contexto son:

Departamento de moldeo / de fabricación de moldes (Moldes para transformación de Polímeros)

Departamento de Matricería / de fabricación de Matrices (Matrices se utiliza para nombrar a los conjuntos que cortan y conforman planchas o chapas metálicas) Matricería = Tool & Die

Departamento de Ingeniería de Materiales

Podrías utilizar "departamento de moldes y matrices y departamento de ingeniería de materiales".... o simplemente "departamento de moldes, de matricería y de ingeniería de materiales"

14 años de experiencia en Matricería!!!!
Selected response from:

Black & White
Local time: 04:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3MATRICERÍA !!!!
Black & White
4 +3herramientas
Valeria Verholen (X)
5estampado
Ana Brassara
4utillaje
Cristóbal del Río Faura
4matriz/matrices
Alvaro Gonzalez
4 -2estampa
swisstell


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
estampa


Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-02-16 21:40:56 GMT)
--------------------------------------------------

en el sentido de MATRIZ


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
swisstell
Italy
Local time: 05:06
Native speaker of: German
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: Matriz http://www.mundoacero.com/diccionario.asp?car=d&CasO=2&CasD=... and die can't be tinta.
23 mins
disagree  Black & White: Tool & Die = Matricería
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
herramientas


Explanation:
tool and die: herramientas

Valeria Verholen (X)
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Refugio: Yes, tool and die together usually means fabricacion de herramientas // very kind of you
4 mins
  -> thank you, your opinion means a lot to me. I heard you are one of the best!!!
agree  Graciela Guzman
6 mins
  -> Muchas Gracias Graciela
agree  Roberto Rey: Asi es.
6 mins
  -> Gracias Roberto
agree  Kim Metzger: Matriz http://www.mundoacero.com/diccionario.asp?car=d&CasO=2&CasD=...
16 mins
  -> Thanks Kim!!!
disagree  Black & White: Sorry... but Tool & Die = Matricería
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
estampado


Explanation:
Plastimagen 2006Rocheleau Tool & Die. 1817. Distribuidores de materia prima para la industria del ... para la disipación de calor en moldes de estampado y de inyección, ...
plastimagen.com.mx:590/plastimagen/lanzamientos/ FMPro?-db=lanzamientos_plastimagen.fp5&-format=lanzam... - 18k - En caché - Páginas similares


:::: Énfasis Logística ::::En 1987, cuando Honda of America estaba jugando con la idea de usar Atlantic Tool and Die como una fuente de trabajo de estampado y fundición, ...
www.enfasis.com/logistica/historialdetalle.asp?ID=156 - 39k -

Revista de Químicos Especializados Reade, #2, 30 de Mayo de 2003... para lubricación de alta temperatura en procesos de extrusión, dummy blocks, facetas de estampado (die/tooling faces), puntas (ram noses) y tool scoops. ...
www.reade.com/ezine/vol1issue2/reade0102_es.shtml - 45k -


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-02-16 21:43:07 GMT)
--------------------------------------------------

plural dies : any of various tools or devices for imparting a desired shape, form, or finish to a material or for impressing an object or material: as a (1) : the larger of a pair of cutting or shaping tools that when moved toward each other produce a desired form in or impress a desired device on an object by pressure or by a blow (2) : a device composed of a pair of such tools

http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary

Ana Brassara
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 110
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
utillaje


Explanation:
(tool and die)
Numerosas referencias en Internet.

Cristóbal del Río Faura
Spain
Local time: 05:06
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
matriz/matrices


Explanation:
... para estampado/corte de metales, también "die" = dado para hacer roscas ... habitualmente en las emprezas con grandes secciones de estampadoras (i.e. fabricas de tornillos) hay un departamento de "herramientas y matricería"

Alvaro Gonzalez
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
tool & die
MATRICERÍA !!!!


Explanation:
Los departamentos a los que hace referencia el contexto son:

Departamento de moldeo / de fabricación de moldes (Moldes para transformación de Polímeros)

Departamento de Matricería / de fabricación de Matrices (Matrices se utiliza para nombrar a los conjuntos que cortan y conforman planchas o chapas metálicas) Matricería = Tool & Die

Departamento de Ingeniería de Materiales

Podrías utilizar "departamento de moldes y matrices y departamento de ingeniería de materiales".... o simplemente "departamento de moldes, de matricería y de ingeniería de materiales"

14 años de experiencia en Matricería!!!!


    Reference: http://www.illora.com/matriceria/quienessomosingles.htm
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/9502
Black & White
Local time: 04:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Romanian Translator (X)
3 hrs
agree  Jennifer Levey: you're right, but there's no need to shout ...
5 hrs
  -> sorry.... I love "Matricería"... really sorry!
agree  Susana Magnani
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search