domelight

20:27 Aug 1, 2006

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: domelight

Hoppers, top-hung sashes, turning sashes, pivoting windows, roof windows as well as domelights can be electrically remote controlled with chain drive KA.

Muchas gcs ^_^

Herminia Herrándiz Espuny KudoZ activity Questions: 569 (none open) (8 closed without grading) Answers: 1374 Spain
Local time: 12:31

Summary of answers provided

lámpara/luz de techo

cisternas

lucernario

Idoia Echenique

Answers

4 mins confidence:

lámpara/luz de techo

Explanation:
definición del Collazo

cisternas
Local time: 06:31
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

3 days 1 hr confidence:

lucernario

Explanation:
Creo que es lo único que queda en la lista, después de repasar las ventanas pivotantes, claraboyas y resto... Además, es bastante normal que estos sistemas de control remoto permitan el control de los lucernarios, que de otra manera (a mano) no suelen ser tan fáciles de abrir y cerrar al estar en el techo.

¡Suerte! :-)

Idoia Echenique
Spain
Local time: 12:31
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 22

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations