https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/engineering-general/1494066-top-end-mountain-bikes.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Engineering (general)

top end mountain bikes

Spanish translation: bicicletas de montaña de gama alta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:top end mountain bikes
Spanish translation:bicicletas de montaña de gama alta
Entered by: Alfredo Fernández Martínez

08:33 Aug 10, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Engineering (general) / Bikes
English term or phrase: top end mountain bikes
Does it mean 'of the highest range / quality / price' or just 'to reach the top-end of a mountan'?

Thaaaanx!
Alfredo Fernández Martínez
Spain
Local time: 16:48
bicicletas de montaña de gama alta
Explanation:
Así lo interpreto yo.

Saludos,

Rb
Selected response from:

Ruben Berrozpe (X)
Grading comment
si, parece referirse a la calidad de la bici de montaña

Gracias Rubén y todos los demás!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10bicicletas de montaña de gama alta
Ruben Berrozpe (X)
5las mejores bicicletas montañeras
Cristina Heraud-van Tol


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
bicicletas de montaña de gama alta


Explanation:
Así lo interpreto yo.

Saludos,

Rb

Ruben Berrozpe (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 18
Grading comment
si, parece referirse a la calidad de la bici de montaña

Gracias Rubén y todos los demás!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cw010 (X): de calidad alta también serviría.
2 mins
agree  Ana Lombao: Yo me quedo con "de gama alta". Saludos desde Asturias, Ana.
7 mins
  -> Muchas gracias a ambas. Viva la bicicleta! :)
agree  Joaquim Siles-Borràs
49 mins
agree  Angelo Berbotto
1 hr
  -> Muchas gracias a los dos.
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: De "gama alta" definitivamente en el caso de España.
1 hr
agree  uxia90: Sí, gama alta.
1 hr
  -> Muchas gracias
agree  Ana Franco
3 hrs
  -> Muchas gracias
agree  Susana Mate
5 hrs
  -> Muchas gracias
agree  Flavia Scafatti
5 hrs
  -> Muchas gracias
agree  Susy Ordaz
10 hrs
  -> Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
las mejores bicicletas montañeras


Explanation:
En Perú son conocídisimas las bicicletas montañeras, por lo agreste de su geografía. Top end no tiene que ver con llegar a la punta/cumbre de una montaña, sino que lleva el sentido de alto, óptimo, mejor calidad; por eso pongo "mejor", que incluye muchos aspectos.

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 09:48
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations