KudoZ home » English to Spanish » Engineering (general)

shake-out hook


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:16 Aug 15, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / shake-out hook
English term or phrase: shake-out hook
Context: Safety latches are required on all crane hooks but not required on shake-out hooks.
Ana Laura

Summary of answers provided
3gancho de máquina agitadora/ máquina sacudidora/ separador centrífugo
Andrea Quintana



1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gancho de máquina agitadora/ máquina sacudidora/ separador centrífugo

Hola, Ana.
Just guessing.
Las 3 opciones de la máquina corresponden a este Kudoz thread: http://www.proz.com/kudoz/1079457. Espero que te sea de ayuda.
Si te pueden llegar a servir figuras de shake-out hooks, mira este link: http://www.fmmafco.com/catimages/webpdf/405.pdf

    Reference: http://www.fmmafco.com/catimages/webpdf/405.pdf
Andrea Quintana
Local time: 04:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  vic voskuil: not disagreeing because my Spanish is non-existent, but surely your translations do not relate to what can be seen here: http://www.westechrigging.com/rigginghardware.html , since this hook has nothing to do with a shake out machine!
475 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
PRO (1): Сергей Лузан

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Aug 15, 2006 - Changes made by Henry Hinds:
LevelNon-PRO » PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search