https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/engineering-general/1500890-shake-out-hook.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Engineering (general)

shake-out hook

19:16 Aug 15, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / shake-out hook
English term or phrase: shake-out hook
Context: Safety latches are required on all crane hooks but not required on shake-out hooks.
Ana Laura


Summary of answers provided
3gancho de máquina agitadora/ máquina sacudidora/ separador centrífugo
Andrea Quintana


  

Answers


1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gancho de máquina agitadora/ máquina sacudidora/ separador centrífugo


Explanation:
Hola, Ana.
Just guessing.
Las 3 opciones de la máquina corresponden a este Kudoz thread: http://www.proz.com/kudoz/1079457. Espero que te sea de ayuda.
Si te pueden llegar a servir figuras de shake-out hooks, mira este link: http://www.fmmafco.com/catimages/webpdf/405.pdf



    Reference: http://www.fmmafco.com/catimages/webpdf/405.pdf
Andrea Quintana
Argentina
Local time: 02:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  vic voskuil: not disagreeing because my Spanish is non-existent, but surely your translations do not relate to what can be seen here: http://www.westechrigging.com/rigginghardware.html , since this hook has nothing to do with a shake out machine!
475 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations