KudoZ home » English to Spanish » Engineering (general)

Truck Shelter & Seals


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:27 Aug 29, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Engineering (general) / Aviso de las Yellow Pages
English term or phrase: Truck Shelter & Seals
Garage Doors
• Openers
• Springs/Cables/Pulleys
• Rollers/Drums/Hinges
• Tracks/Panels
/ Hardware
• Transmiters/
Key Pads Locks
• Gate Openers

• Roll Up Doors
• Sectional Doors
• Vinyl Strip Doors
• Security Gates
• Dock Equipment
• Levelers & Bumpers
• Truck Shelters & Seals
• Door Openers
• Gate Openers • Etc...
Paula Amatore
Local time: 14:15

Summary of answers provided
4 +1refugio/resguardo para camiones/sellos
Darío Zozaya



2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
truck shelter & seals
refugio/resguardo para camiones/sellos

Te adjunto un par de enlaces para que puedas ver cómo son los truck shelters. Son como galpones con puertas, donde los camiones arriman marcha atrás para que los operarios puedan descargar las mercaderías bajo techo.



Note added at 2 hrs (2006-08-29 23:42:54 GMT)



Así se los llama exactamente.
Te adjunto una referencia.

**Sellos Y Abrigos De Andén**. Puertas Internas. Puertas Externas. Puertas Frigoríficas. Piezas Y Accesorios. Necesidad o Aplicación Específica ..."

Contents for What is a Dock Seal or ShelterRite-Hite - Líder Mundial en Equipos para el área de Andén (Mulle) de carga y puertas industriales. Niveladoras, sellos e abrigos de andén.

Darío Zozaya
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
6 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search