KudoZ home » English to Spanish » Engineering (general)

CDS vibration

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:06 Sep 6, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / air compressors
English term or phrase: CDS vibration
XXX [Marca del fabricante] fluid analysis, IR30 bearing shock pulse or CDS vibration (Centac) predictive diagnostics must be made at each preventive maintenance inspection

Se trata de una de las condiciones incluidas en el programa de mantenimiento que forma parte de un nuevo tipo de garantía. El producto es compresores de aire.
Entiendo la frase pero no doy con qué es CDS. 'CDS vibration' para los compresores tipo Centac.
Alguna idea?
Muchas gracias
ps. ya no molesto más
Joaquim Siles-Borràs
Spain
Local time: 11:03
Advertisement


Summary of answers provided
3Sistema de Control y Diagnóstico de Vibraciones
Carlos Ruestes


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cds vibration
Sistema de Control y Diagnóstico de Vibraciones


Explanation:
My sugg.

Carlos Ruestes
Argentina
Local time: 06:03
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Hola, Carlos. Muchas gracias por tu sugerencia. Al final he cerrado la pregunta ya que he preguntado al cliente usando tu propia sugerencia y se ha limitado a responderme que no era eso exactamente, pero que dejara CDS tal y como estaba en el texto original. Al final también me he quedado yo con las ganas de saber qué demonios es. Si se digna a responderme mañana, te paso una copia (aunque sólo sea por curiosidad). Saludos Quim

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search