KudoZ home » English to Spanish » Engineering (general)

curtainwaller/processor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:57 Sep 11, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / elementos de construccion
English term or phrase: curtainwaller/processor
Cómo traduciríais estos dos tipos de actores en relación con la industria del cristal/vidrio?

« The Coating Evolution is a campaign that totally focused on coated glass. It totally revolves around processors, architects and curtainwallers »
« Processors know that the coatings bring value to them. These coatings improve storage management, delivery times, the overall service and profit margins. »
« The coating evolution is a unique opportunity for our glass industry to shape the future. »
atram2
Local time: 04:08
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1montador de muro cortina/procesador del vidrioAlbert Giralt
4 +1colocador de grandes láminas vidrio / planta de tratamiento de vidriosdloffler
4ventana de protección/procesador
Maryán López


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ventana de protección/procesador


Explanation:
Curtainwaller: yo lo traduciría como muro de contención pero en este campo no sé si te servirá, he hecho una adaptación..

Maryán López
Local time: 04:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
colocador de grandes láminas vidrio / planta de tratamiento de vidrios


Explanation:
Curtain waller es un colocador de grandes planchas / hojas / láminas de vidrio en edificios comerciales
Glass processor es una planta de tratamiento de vidrios



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-11 14:05:17 GMT)
--------------------------------------------------

Glass processor es también una compañía que hace tratamiento de vidrios

dloffler
Local time: 19:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Copeland
40 mins
  -> Robert, many thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
montador de muro cortina/procesador del vidrio


Explanation:
***Curtainwall*** es un muro cortina: una pared hecha de paneles de cristal, soportados por una subestructura metálica.

He encontrado links en referencia a los dos términos:

"Nuestro vidrio es comercializado a través de los grandes mayoristas y procesadores del vidrio quienes tienen el conocimiento del manejo del vidrio para poder entregar a la industria de la construcción el vidrio cortado a la medida exigida por éste sector."

Durante 2004 y 2005 se ejecutó la obra de reconstrucción de la fachada del cuerpo central del edificio del HC (Curtain Wall o muro cortina).


--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-09-11 14:26:39 GMT)
--------------------------------------------------

Rectifico:
He visto que "curtain waller" viene a ser lo mismo que "window installer". O sea que yo pondría simplemente: ***Montadores y pocesadores del vidrio***


    Reference: http://www.oidv.com/vidrio_plano.htm
    Reference: http://www.hc.edu.uy/index.php?option=com_content&task=view&...
Albert Giralt
Local time: 04:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Copeland
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search