AirEnt, WatRed, Accel
Spanish translation: Air Entrainment=Incorporación de Aire>>Water Reducing=Reductor del Agua>>Accelerator=Acelerador/Adit
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:52 Nov 22, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / volumetric mixers | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Spain Local time: 16:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | accel = acelerante de fraguado |
| ||
| 3 | Air Entrainment=Incorporación de Aire>>Water Reducing=Reductor del Agua>>Accelerator=Acelerador/Adit |
| ||
| 1 | Air entry |
|
Answers
23 mins confidence: 
| airent, watred, accel Air entry Explanation: Se me ocurren varias cosas que podrían ser... Tú sabrás si encajan en el contexto o no... AirEnt: air entry WatRed: water redistribution/reduction Para Accel no se me ocurre nada. Espero haberte servido algo de ayuda, por lo menos a hacer un poco de brainstorming :-) Suerte, Lara. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
| airent, watred, accel Air Entrainment=Incorporación de Aire>>Water Reducing=Reductor del Agua>>Accelerator=Acelerador/Adit Explanation: Air Entrainment=Incorporación de Aire>>Water Reducing=Reductor del Agua>>Accelerator=Acelerador/Aditivos Es lo que se me ocurre según el contexto que has facilitado. -------------------------------------------------- Note added at 41 minutos (2006-11-22 15:34:17 GMT) -------------------------------------------------- También puede ser: air entraining: incorporador de aire / water reducing admixture: aditivo reductor de agua / accelerating admixture: aditivo acelerador |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| airent, watred, accel accel = acelerante de fraguado Explanation: suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations