challenge
Spanish translation: Sentence 1: pruebas, tests ; 2: se pone a prueba
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:14 Nov 22, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: TransFiber Local time: 12:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Sentence 1: pruebas, tests ; 2: se pone a prueba |
| ||
| 4 +1 | probado, puesto a prueba |
| ||
| 4 | interrogación |
| ||
| 4 | medidos |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
interrogación Explanation: Ref.: diccionario de Collazo Challenge/Interrogation: interrogación, señal de interrogación, emisión de impulsos de interrogación,... Se utiliza en radionavegación y radar. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1probado, puesto a prueba Explanation: ; ) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
medidos Explanation: y las mediciones del sensor se llevan a cabo. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2006-11-23 02:35:36 GMT) -------------------------------------------------- o tambien, "evaluados" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Sentence 1: pruebas, tests ; 2: se pone a prueba Explanation: challenge - en este contexto: prueba, experimento para asegurarse de que funciona, testear. En el primer caso es un nombre y en el segundo un verbo, así que creo que estas son las mejores opciones. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations