n.a/switch

Spanish translation: the above is not a term

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:15 Nov 23, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: n.a/switch
Se trata de la descripción de una serie de comandos de un programa para realizar test a paneles electrónicos de lavadoras.

Description MU/Type Limits
Robot ID n.a./switch 0 - robot 1 1 - robot 2
Actuator ID n.a./switch 0 – FV actuator
Action n.a./switch 0 – reset 1 – set
Manuel Hernández Cerezo
Spain
Local time: 09:29
Spanish translation:the above is not a term
Explanation:
Me parece que se trata simplemente de una barra separadora entre dos términos, por ejemplo "Robot ID n.a. (not available? not applicable?)" y "Switch 0 ..."
Selected response from:

Alex Potts
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4the above is not a term
Alex Potts


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
the above is not a term


Explanation:
Me parece que se trata simplemente de una barra separadora entre dos términos, por ejemplo "Robot ID n.a. (not available? not applicable?)" y "Switch 0 ..."

Alex Potts
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cor Stephan van Eijden: no procede / interruptor 0 .................... en efecto, yo también lo veo como dos términos por separado
6 mins

agree  Juan Carlos Azcoitia
16 mins

agree  TransFiber
2 hrs

agree  susi_svf
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search