hooking wear pattern

Spanish translation: patrón de desgaste irregular (helicoidal)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hooking wear pattern
Spanish translation:patrón de desgaste irregular (helicoidal)
Entered by: Mónica Algazi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:32 Nov 23, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / volumetric mixers
English term or phrase: hooking wear pattern
Este fragmento pertence al manual de mantenimiento de una cadena (y los engranajes de ésta) instalada en un mezclador volumétrico cuya función es la de mezclar y producir hormigón, bien en un tanque montado en un camión o bien en un tanque montado en una plataforma estática.

Look for an uneven wear pattern on the sprocket teeth, deep grooves in the pocket, any evidence of a hooking wear pattern, or any other signs of misalignment.

Hooking wear pattern? Ni idea. ¿a qué se refire cuando se habla de pattern en los engranajes de una cadena? ¿y a qué se refiere cuando el pattern es de 'hooking'?

Gracias por la ayuda.
Saludos
Quim
Joaquim Siles-Borràs
Spain
Local time: 08:08
patrón de desgaste irregular (helicoidal)
Explanation:
Parece ser eso
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 03:08
Grading comment
Muchas gracias, Mónica. Coincidimos -incluso en el nivel de confianza (3). Saludos. Quim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3patrón de desgaste irregular (helicoidal)
Mónica Algazi


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
patrón de desgaste irregular (helicoidal)


Explanation:
Parece ser eso

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 123
Grading comment
Muchas gracias, Mónica. Coincidimos -incluso en el nivel de confianza (3). Saludos. Quim
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search